<아래 내용은 PPSS/ㅍㅍㅅㅅ에 송고하여 기사화된 내용입니다>

https://www.ppss.kr/news/articleView.html?idxno=305086

(PPSS 윤재우 칼럼니스트) 영어 본연의 어순을 받아들이며 "생각하기 영어로" 나아갈 것인가, 한국어의 어순과 틀을 고집하며 머릿속 번역을 반복할 것인가?

독일의 해석학자 한스 게오르크 가다머(Hans-Georg Gadamer)는 서로 다른 세계가 만날 때 자신의 틀만 고수하거나 상대를 무비판적으로 수용하는 것을 모두 경계했다. 대신 그는 각자의 차이를 인정하고 대화를 통해 이해의 범위를 넓혀가는 ‘지평융합(Fusion of Horizons)’을 제시했다. 자신이 가진 "선이해"와 "선입견"을 긍정적인 출발점으로 삼아, 타인과의 상호작용 속에서 더 넓은 차원의 이해로 나아가는 것이다.

지평융합은 다른 사람을 내 틀에 끼워 맞추는 것이 아니다. 나의 지평과 상대의 지평이 만나 새로운 지평을 형성하는 것이다.

영어회화도 마찬가지다. 영어를 한국어 사고로 가져와서 해석하는 것은 진정한 이해라 할 수 없다. 영어를 제대로 받아들이려면 그 언어를 사용하는 사람들의 문화와 삶에 대한 "긍정적 선이해"를 바탕으로 그들의 사고방식을 인정해야 한다. 바로 이 지평융합의 자세가 필수적이다.

상대의 지평을 받아들이는 것은 곧 "자기 확장"이다. 영어의 어순과 문법, 표현을 통째로 받아들이는 "영어식 사고 훈련, 청킹"은 언어의 지평을 하나로 융합하여 스스로를 확장하는 과정이다. ‘자기 확장’의 영어식 사고훈련을 통해 좁은 지평을 깨고 더 넓은 세계로 나아가도록 하자.

◆ Build-Up 1단계 : 의미덩어리 청킹을 반복 숙달하여 <생각하기 영어로, Think in English> 기본을 강화한다.

1) 따르다 우유를 pour milk, 따르다 커피를 pour coffee, 따르다 주스를 pour juice, 따르다 소스를 pour sauce, 따르다 수프를 pour soup, 따르다 와인을 pour wine, 따르다 물을 pour water

2) 따뜻하게하다 우유를 warm milk, 따뜻하게하다 수프를 warm soup, 따뜻하게하다 물을 warm water, 따뜻하게하다 팬을 warm pan, 따뜻하게하다 포트를 warm pot, 따뜻하게하다 방을 warm room, 따뜻하게하다 집을 warm house

3) 먹다 시리얼을 eat cereal, 먹다 아침을 eat breakfast, 먹다 점심을 eat lunch, 먹다 저녁을 eat dinner, 먹다 빵을 eat bread, 먹다 밥을 eat rice, 먹다 수프를 eat soup

◆ Build-Up 2단계 : 청킹과 청킹활용구(Phrase)를 투게더하여 표현력을 늘린다.

1) 나는 따르다 우유를/ 먹기 위하여 시리얼을 : I pour the milk/ to eat the cereal.

2) 따르는 것 우유를/ 도움을 주다 내가 먹는 시리얼을 : Pouring the milk/ helps me eat the cereal.

3) 나는 따뜻하게하다 우유를/ 따르면서 우유를 : I warm the milk/ by pouring the milk.

◆ Build-Up 3단계 : 청킹과 청킹활용절(Clause)을 투게더하여 표현력을 확장하고 창의력을 키운다.

1) 나는 먹다 시리얼을/ 할때 나는 따뜻하게하다 우유를 : I eat the cereal/ when I warm the milk.

2) 나는 따뜻하게하다 우유를/ 후에 나는 따르다 우유를 : I warm the milk/ after I pour the milk.

3) 나는 따르다 우유를/ 그리고 나는 따뜻하게하다 우유를 : I pour the milk,/ and I warm the milk.

◆ ‘의미덩어리 청킹’과 ‘핵심패턴’이 만나면 영어표현은 더 다양해진다.

나는 원하다 너가 먹다 시리얼을 : I would like you to eat the cereal.

출처 : ㅍㅍㅅㅅ PPSS (https://www.ppss.kr)