<아래 내용은 PPSS/ㅍㅍㅅㅅ에 송고하여 기사화된 내용입니다>

https://www.ppss.kr/news/articleView.html?idxno=302495 

(PPSS 윤재우 칼럼니스트) 의미덩어리 단위로 이해할 것인가, 단어 하나하나를 이해할 것인가?

속도와 정확성이 생명인 동시통역에서는, 단어 하나하나를 번역하는 게 아니라, 의미 있는 덩어리 청킹(Chunking)으로 묶어서 통역하는 것이 아주 중요한 핵심 기술이다. 즉 문장을 의미 있는 덩어리 청킹으로 나눠서, 각 덩어리를 하나의 단위로 통역한다.

얼마 전 국내에서 주최한 국제행사에 실시간 AI 통번역 솔루션을 사용해 동시통역을 한다는 언론보도가 있었다. 복잡하고 긴 문장을 알아서 척척 의미 단위로 나누어 번역하는 AI의 "자동 청킹(Chunking)" 기술 덕분에, 마침내 글로벌 행사 통역의 영역까지 AI가 맡아서 하는 것이 가능하게 됐다.

이처럼 청킹은 문장을 의미덩어리로 끊어 실시간 통번역 시 지연과 오류를 줄임과 동시에 속도와 정확성을 높여 준다. 단어라는 파편에 갇히지 않고 문맥의 덩어리를 짚어내는 이 비법을 어찌 "마법의 청킹"이라 부르지 않을 수 있을까.

어떠한 패러다임으로 언어를 이해하고 학습하고 훈련하여야 할지를 AI가 직접 실행하고 우리에게 알려준 사례이다.

◆ Build-Up 1단계 : 의미덩어리 청킹을 반복 숙달하여 <생각하기 영어로, Think in English> 기본을 강화한다.

1) 말하다 비밀을 tell secret, 말하다 이야기를 tell story, 말하다 이야기를 tell tale, 말하다 농담을 tell joke, 말하다 거짓말을 tell lie, 말하다 차이를 tell difference, 말하다 이유를 tell reason

2) 쓰다 목록을 write list, 쓰다 에세이를 write essay, 쓰다 이메일을 write email, 쓰다 편지를 write letter, 쓰다 메시지를 write message, 쓰다 보고서를 write report, 쓰다 이야기를 write story

3) 읽다 큰소리로 read aloud, 읽다 신중하게 read attentively, 읽다 명확하게 read clearly, 읽다 주의 깊게 read carefully, 읽다 조용히 read quietly, 읽다 빠르게 read quickly, 읽다 천천히 read slowly

◆ Build-Up 2단계 : 청킹과 청킹활용구(Phrase)를 투게더하여 표현력을 늘린다.

1) 나는 쓰다 청킹목록을/ 읽기 위하여 큰소리로 : I write the chunking list/ to read aloud.

2) 읽는 것 큰소리로/ 도움을 주다 내가 말하는 비밀을 : Reading aloud/ helps me tell a secret.

3) 나는 말하다 비밀을/ 쓰는 것에 대한 청킹목록을 : I tell a secret/ about writing the chunking list.

◆ Build-Up 3단계 : 청킹과 청킹활용절(Clause)을 투게더하여 표현력을 확장하고 창의력을 키운다.

1) 나는 읽다 큰소리로/ 할때 나는 말하다 비밀을 : I read aloud/ when I tell a secret.

2) 나는 말하다 비밀을/ 후에 나는 쓰다 청킹목록을 : I tell a secret/ after I write the chunking list.

3) 나는 쓰다 청킹목록을/ 그리고 나는 읽다 큰소리로 : I write the chunking list,/ and I read aloud.

◆ ‘의미덩어리 청킹’과 ‘핵심패턴’이 만나면 영어표현은 더 다양해진다.

나는 원하다 너가 말하다 비밀을 : I would like you to tell a secret.

출처 : ㅍㅍㅅㅅ PPSS (https://www.ppss.kr)